Jugyou-chuu no Shou-Gakkou - mitten in der Grundschule

Deutsche Übersetzung: Ranma.ch - Stefanie J.

 

(Alle) Mitten in der Klasse auf dem Schulhof
eine Mutter die mit ihren Kindern spielt
die kindlichen Tagen der Grundschule
Ich werde dich dorthin bringen
(Ranma) unverändertes Schulgebäude und schrumpfend kleine Eisenstangen
und eine Wippe mit roter Farbe bewegt sich
(Akane) Das Blumenbeet meiner Klasse steht hier immernoch
von damals als ich noch hier wahr
(Nabiki) Das ich's zur Mittelschule geschafft hab ist ein Wunder
Eine Schaukel auf der niemand sitzt
(Alle) Im Musikzimmer weht Wind durch die Luft
die Töne der Querflöte, meine Brust wird zappelig
Mitten in der Klasse, Unterricht der Grundschule
Hast du keine Lust auf Sport?
(Shampoo)Damals haben wir Stuhltanz gespielt, mein Herz pochte >> Stuhltanz = Reise nach Jerusalem
Ich wählte einen entfernten Stuhl
(Kasumi) ich starrte auf einen Liebevollen jungen, doch
jetzt habe ich sein Gesicht schon fast vergessen
(Akane) Ja ich stimme zu Sensei
(Akane, Shampoo) Dieser Junge ist mein fester Freund
(Ranma) Als ich die Passagen durchquert hatte
(Kasumi) Klassenraumerlebnisse schallten vereinzelnt
(Nabiki) bevor wir uns trafen, sind wir hier aneinander vorbei gelaufen
(Shampoo)Ich will es dir zeigen
(Alle) Durch das Klingeln der Glocke, gehen die Kinder
nach draußen um herumzutollen und zu spielen
Warum ist mir so bang?
mein Rücken ist still
du bist außergefahr

-----

[all] Juugyou-chuu no koutei ni wa
Chiisa na kodomo asobaseru hahaoya
Osanai hi no shou-gakkou
Anata wo tsurete itta
[Ranma] Kawaranai kousha to chijinda testubou
Akai penki no hageta shiisoo
[Akane] Nee Koko no kadan wa watashi no kurasu ga
Sotsugyou suru toki tsukutta no yo
[Nabiki] Chuugaku ni susunde fushigi ja nakatta?
Furanko hitotsu mo nai koto
[all] Ongaku-shitsu kaze ga yobu
Tatefue neiro mune ga kyun to natta
Jugyou-chuu no shou-gakkou
Sabotte iru kibun ne
[Shanpuu]Sekigae wo suru tabi doki-doki shite ita
Na no ni tooku no seki wo eranda
[Kasumi] Suki na otoko no ko no senaka wo mitsumeta
Ima wa kao sae wasureta kedo
[Akane] Iya ne Eshaku shiteru natsukashii sensei
[Ak/Sh] "Kono hito watashi no kare desu"
[Ranma] Watari rouka yokogittara
[Kasumi] Mukashi no mama no omoide no kyoushitsu
[Nabiki] Shiriau mae sugoshita basho
[Shanpuu]Anata ni misetakatta
[all] Beru ga natte kodomo-tachi ga
Hashaide asobu hijou no fuukei
Naze ga watashi hazukashikute
Senaka ni kakurete ita
Anata ni mamorarete 'ta