Drucken

Ranma ½ erschien in Deutschland beim Egmont Anime und Manga Verlag. Dabei gab es zunächst zwei Fehlversuche: 1996 scheiterte eine Veröffentlichung in Einzelkapiteln in der ersten Fassung des Manga-Magazins Manga Power aufgrund der Einstellung des Heftes, und eine Veröffentlichung im Jahr 1997 nach dem Vorbild von US-Comicalben (auf „westliche Leserichtung gespiegelt, vergrößert und mit geringerer Seitenzahl) verschwand nach dem vierten Band vom Markt. Im dritten Anlauf erschien die komplette Serie schließlich von Mai 1999 bis Februar 2003 in originaler Bandaufteilung, aber in gespiegelter Leserichtung und als Übersetzung aus dem Amerikanischen, später aus dem Französischen.


Jahr 1997

Band Titel / Kapitel

Titel: 1. Ranmas Geheimnis

1. Kapitel: Hier ist Ranma
2. Kapitel: Ranmas Geheimnis
3. Kapitel: Ich hasse Männer
4. Kapitel: Niemals, niemals, niemals

Titel: 2. Körper und Seele

5. Kapitel: An das im Baum hängende Mädchen mit dem Kessel
6. Kapitel: Körper und Seele
7. Kapitel: Du wirst es früh genug verstehen
8. Kapitel: Weil es ein Mädchen gibt, das ihm gefällt
9. Kapitel: Du bist hübsch, wenn Du lächelst

Titel: 3. Showdown

10. Kapitel: Der Jäger
11. Kapitel: Wettessen
12. Kapitel: Showdown
13. Kapitel: Ein böser Schnitt
14. Kapitel: Wer sagt, Du bist hübsch

Titel: 4. Die Transformation

15. Kapitel: Die Verwandlung von Ryoga
16. Kapitel: Schwein gehabt
17. Kapitel: Kodachi, die schwarze Rose
18. Kapitel: Die Liebe der schwarzen Rose
19. Kapitel: Paß auf meine Schwester auf

Titel: 5. Der Wettbewerb

- nicht erschienen -



Mai 1999 - September 2003

Band Titel / Kapitel

Titel: 1. Die wunderbare Quelle

1. Kapitel: Hier ist Ranma
2. Kapitel: Ranmas Geheimnis
3. Kapitel: Ich hasse Männer
4. Kapitel: Niemals, niemals, niemals
5. Kapitel: An das im Baum hängende Mädchen mit dem Kessel
6. Kapitel: Körper und Seele
7. Kapitel: Du wirst es früh genug verstehen
8. Kapitel: Weil es ein Mädchen gibt, das ihm gefällt

Titel: 2. Der Jäger

9. Kapitel: Du bist hübsch, wenn Du lächelst
10. Kapitel: Ryoga, der Jäger
11. Kapitel: Wettessen
12. Kapitel: Showdown
13. Kapitel: Ein böser Schnitt
14. Kapitel: Wer sagt, Du bist hübsch
15. Kapitel: Die Verwandlung von Ryoga
16. Kapitel: Schwein gehabt
17. Kapitel: Kodachi, die schwarze Rose

Titel: 3. Die schwarze Rose

18. Kapitel: Die Liebe der schwarzen Rose
19. Kapitel: Pass auf meine Schwester auf
20. Kapitel: Du wirst verlieren
21. Kapitel: Heisser Wettkampf
22. Kapitel: Ich gebe auf
23. Kapitel: Geliebte Charlotte
24. Kapitel: Ein Kuss auf der Eisbahn
25. Kapitel: Lippen in Verlegenheit
26. Kapitel: Lippen im Streit

Titel: 4. Der Kuss der Todes

27. Kapitel: Ich lasse nicht los
28. Kapitel: Es gibt kein zurück
29. Kapitel: Die Quellen der Liebe
30. Kapitel: Kuss des Todes
31. Kapitel: Ich liebe dich
32. Kapitel: Formel 911
33. Kapitel: Bie Liao = Lebe wohl

Titel: 5. Die Katzen

34. Kapitel: Suche nach einem Schwachpunkt
35. Kapitel: Schwachpunkt? - Gefunden!
36. Kapitel: Katzen - Hölle
37. Kapitel: Cat-Fu
38. Kapitel: Hättest Du jede geküsst?
39. Kapitel: Shampoo ist zurück
40. Kapitel: Angriff des wilden Mousse
41. Kapitel: Die Kampfsport - Zaubershow
42. Kapitel: Im Bann der Katzenzunge
43. Kapitel: Die Phönix - Pille
44. Kapitel: Auf dem Jahrmarkt ist alles erlaubt

Titel: 6. Der Ahne

45. Kapitel: Krieg der Melonen
46. Kapitel: Seeschlacht
47. Kapitel: Strandmieze
48. Kapitel: Willst Du mir helfen?
49. Kapitel: Schlangenfrass.
50. Kapitel: Die Bruchstelle
51. Kapitel: Der Unsterbliche
52. Kapitel: Rückzug
53. Kapitel: Der Weg des Tees
54. Kapitel: Auftritt Miss Satsuki
55. Kapitel: Vorschlag angenommen

Titel: 7. Die Schande

56. Kapitel: Schnell oder umsonst
57. Kapitel: Augen auf das Ziel
58. Kapitel: Will jemand Nudeln?
59. Kapitel: Ich esse es nicht
60. Kapitel: Das Böse erwacht
61. Kapitel: Er ist etwas anders
62. Kapitel: Schlacht im Badehaus
63. Kapitel: Mondscheinsonate
64. Kapitel: Der Zorn von Happosai
65. Kapitel: Der Duft einer Frau
66. Kapitel: Väter wissen es besser

Titel: 8. Romeo und Julia

67. Kapitel: Kurzer Frühling
68. Kapitel: Keiner braucht Ranma
69. Kapitel: Der Zerstörer schlägt zu
70. Kapitel: Nur noch ein Kuss
71. Kapitel: Warum bist Du, Romeo?
72. Kapitel: Romeo? Romeo? Romeo?
73. Kapitel: Die etwas andere Julia
74. Kapitel: Ein Kuss für den Sieger
75. Kapitel: Suche nach der verborgenen Quelle
76. Kapitel: Ärger mit Mädchenumkleideräumen
77. Kapitel: Aus der Quelle entspringt eine Botschaft

Titel: 9. Das blaue Band

78. Kapitel: So wie die Kekse zerkrümeln
79. Kapitel: Negative Gefühle
80. Kapitel: Begleite mich in die Wanne
81. Kapitel: Ich habe alle aufgegessen
82. Kapitel: "Okonomiyaki" heisst "Ich liebe Dich"
83. Kapitel: Schlüpfrige Antwort
84. Kapitel: Ukyos Geheimnis
85. Kapitel: Ryoga gegen Ukyo
86. Kapitel: Liebesbriefe in der Sauce
87. Kapitel: Ryogas was?!...
88. Kapitel: Endlich... Das Rendezvous

Titel: 10. Das magische Armband

89. Kapitel: Happosai fühlt sich wieder jung
90. Kapitel: Augenblick der Liebe
91. Kapitel: Ich verliebe mich nicht
92. Kapitel: Akane... Entführt?
93. Kapitel: Ente, Ranma, Ente!
94. Kapitel: Akane wird zur Ente
95. Kapitel: Falsches Spiel
96. Kapitel: Der glücklichste Mousse
97. Kapitel: Tsubasa Kurenai läuft Amok!
98. Kapitel: Wahnsinn zur Mittagszeit
99. Kapitel: Das perfekte Paar

Titel: 11. Das wundersame Rezept

100. Kapitel: Komm nach Hause, Ryoga
101. Kapitel: Oh, Bruder!
102. Kapitel: Verschwinde, Yoiko!
103. Kapitel: Die ultimative Technik
104. Kapitel: Hol die Geheimformel
105. Kapitel: Die schreckliche Feuerfaust
106. Kapitel: Umarme mich
107. Kapitel: Halt mich fest!
108. Kapitel: Akanes Kraftzuwachs
109. Kapitel: Superbadminton
110. Kapitel: Ernste Nebenwirkungen

Titel: 12. Narrenfreiheit

111. Kapitel: Die Rückkehr des Direktors
112. Kapitel: Reise ins Büro des Direktors
113. Kapitel: Der Direktor von dem Ding
114. Kapitel: Ein haariger Tag
115. Kapitel: Scherenkampf
116. Kapitel: Ich bremse Dich
117. Kapitel: Die Seife des Glücks
118. Kapitel: Von Armors Pfeil getroffen
119. Kapitel: Folg mir nicht
120. Kapitel: Wen liebst du?
121. Kapitel: Nimm mich in den Arm

Titel: 13. Happosais Rache

122. Kapitel: Der Fluch der legendären Moxa
123. Kapitel: Der schwächste Mann der Welt
124. Kapitel: Lebenslänglich schwach?!
125. Kapitel: Das Tal des Brennkrauts
126. Kapitel: Training in der Höllenspirale
127. Kapitel: Die menschliche Fackel
128. Kapitel: Das Brüllen des Himmels
129. Kapitel: Die grosse Revanche
130. Kapitel: St. Happosai
131. Kapitel: Brenne, Happy, Brenne!
132. Kapitel: Die Schnitzeljagd

Titel: 14. Ranmas Wiedergeburt

134. Kapitel: Ranmas Wiedergeburt
135. Kapitel: Wer hängt der Katze die Glocke um?
136. Kapitel: Kater auf Brautschau
137. Kapitel: Die bleierne Ente
138. Kapitel: Mut unter Wasser
139. Kapitel: Unter freiem Himmel
140. Kapitel: Das Zeichen der Götter
141. Kapitel: Die Kehrseite der Medaille
142. Kapitel: Das Zeichen des Ferkels
143. Kapitel: Akane errät Ryogas Geheimnis
144. Kapitel: Santas kleine Helfer

Titel: 15. Der letzte Wunsch

145. Kapitel: Der Traum vom Schwert
146. Kapitel: Darf ich mir etwas wünschen?
147. Kapitel: Der letzte Wunsch
148. Kapitel: Der König ist wütend
149. Kapitel: Setzte nie Dein Leben aufs Spiel
150. Kapitel: Setz ein Pokergesicht auf
151. Kapitel: Die Früchte des Trainings
152. Kapitel: Operation Pferdeschwanz
153. Kapitel: Lass Dein Haar fallen
154. Kapitel: Das geheimnis des Bartes
155. Kapitel: Um Haaresbreite

Titel: 16. Die letzte Wahl

156. Kapitel: Auf zu den Thermalquellen
157. Kapitel: Das Fest an den Thermalquellen
158. Kapitel: Jagd auf drei Beinen
159. Kapitel: Heisses Bad
160. Kapitel: Ranma gibt auf?!
161. Kapitel: Die letzte Wahl
162. Kapitel: Ein weit gestecktes Ziel
163. Kapitel: Kung Fu Eintopf
164. Kapitel: Schlechte Manieren
165. Kapitel: La Miserable
166. Kapitel: Die Technik der Foie Gras

Titel: 17. Nabikis Falle

167. Kapitel: Badezimmer Training
168. Kapitel: Wer meistert was?
169. Kapitel: Essenskrieg: Der letzte Gang
170. Kapitel: Kein Nachtisch bitte
171. Kapitel: Ranma macht die Runde
172. Kapitel: Die schreckliche Wahrheit!
173. Kapitel: Nabikis Gefühle
174. Kapitel: Ich bin das Opfer
175. Kapitel: Es tut mit leid, Akane
176. Kapitel: Labyrinth der Liebe
177. Kapitel: Die verfluchte Schriftrolle

Titel: 18. Der Dämon

178. Kapitel: Frühlingdämon
179. Kapitel: Dämonenlatein
180. Kapitel: Finde Akane!
181. Kapitel: Akanes Rettungsteam
182. Kapitel: Die Wasserfestung
183. Kapitel: Die heissen Quellen
184. Kapitel: Siedende Rache
185. Kapitel: Ein dehnbarer Vorteil
186. Kapitel: Namen sind Schall und Rauch
187. Kapitel: Zurück in die Zukunft
188. Kapitel: Und hin und her und hin ...

Titel: 19. Die Insel

189. Kapitel: Amnesie
190. Kapitel: (kein Kapitelname)
191. Kapitel: (kein Kapitelname)
192. Kapitel: Spezia-Sosse
193. Kapitel: Lecker!
194. Kapitel: Lauter Lügen
195. Kapitel: Schlaflos in Tokio
196. Kapitel: Noch mehr Lügen
197. Kapitel: Der Krakentopf
198. Kapitel: Verliebtes Paar
199. Kapitel: Die Unzertrennlichen

Titel: 20. Ryogas Sieg

200. Kapitel: Glück im Unglück
201. Kapitel: (kein Kapitelname)
202. Kapitel: (kein Kapitelname)
203. Kapitel: (kein Kapitelname)
204. Kapitel: Kampf der Raubkatzen
205. Kapitel: Ein erlogener Sieg
206. Kapitel: Prost Neujahr
207. Kapitel: (kein Kapitelname)
208. Kapitel: Der Alte und die Pflaumenbäume
209. Kapitel: Die Gerüchteküche kocht
210. Kapitel: Geschwisterstreit

Titel: 21. Wie der Vater so der Sohn

211. Kapitel: Der Gnadenstoß
212. Kapitel: Du bist nicht mehr mein Sohn
213. Kapitel: Die Technik der Höllenwiege
214. Kapitel: Der Kuchen der Gefühle
215. Kapitel: Ryoga, der Mann meines Lebens?
216. Kapitel: Das positive Zeichen
217. Kapitel: Mariko, die Königin
218. Kapitel: Wahre Liebe
219. Kapitel: Der Kampftag
220. Kapitel: Der Liebes-Bumerang
221. Kapitel: Die Geheimtechniken der Pom-Pom Girls

Titel: 22. Ranmas Mutter

222. Kapitel: Ohnmächtige Liebe
223. Kapitel: Eine nette Frau
224. Kapitel: Cousine Ranko
225. Kapitel: Die Wahrheit heisst Harakiri
226. Kapitel: Ist heute Muttertag?
227. Kapitel: Alle nur ein Traum?
228. Kapitel: Der eiskalte Blick
229. Kapitel: Das Geheimnis der Brosche
230. Kapitel: Liebe ist ein Kampf
231. Kapitel: Ich liebe Dich
232. Kapitel: Haltet den Höschendieb

Titel: 23. Krakenarme

233. Kapitel: Angriff der Nylonstrümpfe
234. Kapitel: Die schwarze Geheimwaffe
235. Kapitel: Vom Schwitzkasten ins heisse Wasser
236. Kapitel: Kampf der Tentakeln
237. Kapitel: Deine Spuren im Sand
238. Kapitel: Wie eine Märchenprinzessin?
239. Kapitel: Akanes Kochkurs
240. Kapitel: Neue Beziehung
241. Kapitel: Schreckliche Beziehung
242. Kapitel: Ungezähmte Beziehung
243. Kapitel: Der Kampfanzug

Titel: 24. Das teuflische Trio

244. Kapitel: Unhöflichkeiten
245. Kapitel: Im Reich der wilden Tiere
246. Kapitel: Hintergedanken
247. Kapitel: Damenbad
248. Kapitel: Das Gebirge der verlorenen Schätze
249. Kapitel: Tod oder Kübel
250. Kapitel: Der Fluss zum Jenseits
251. Kapitel: Ein Kessel oder Wasserfall?!
252. Kapitel: Kampf um den Kessel
253. Kapitel: Wütendes Geständnis
254. Kapitel: Ranma, wehr dich!

Titel: 25. Happosais Anhänger

255. Kapitel: Ranma, sei ein Mann!
256. Kapitel: Willkommen zu Hause!
257. Kapitel: Der neue Lehrer
258. Kapitel: Unschlagbares Rendevous
259. Kapitel: Die stärkste Frau der Welt
260. Kapitel: Busengrabscher
261. Kapitel: Ein Höllenteam
262. Kapitel: Kampf der Körbe
263. Kapitel: Heilungsmethoden
264. Kapitel: Akanes Reise
265. Kapitel: Die Erinnerung erwacht

Titel: 26. Das Land der Riesen

266. Kapitel: Das Geheimnis des Waldes
267. Kapitel: Die Lebensquelle
268. Kapitel: Im Schatten der Bäume
269. Kapitel: Leb Wohl, Akane!
270. Kapitel: Höhlenmonster
271. Kapitel: Sieben wütenede Köpfe
272. Kapitel: Der achte Kopf
273. Kapitel: Rettet Akane!
274. Kapitel: Eine Hornpfeife
275. Kapitel: Zusammen nach Hause!
276. Kapitel: Ungesagte Worte

Titel: 27. Die Geistergrotte

277. Kapitel: Elternsprechtag
278. Kapitel: Verführte Verführer
279. Kapitel: Hochzeitsglocken
280. Kapitel: Wenn Blicke töten könnten
281. Kapitel: Die Brillenschlange
282. Kapitel: Das letzte Gefecht
283. Kapitel: Vorsicht, bissiger Badeanzug!
284. Kapitel: Fishing for Compliments
285. Kapitel: Die Geistergrotte
286. Kapitel: Wer mit wem?!
287. Kapitel: Zeugnistag

Titel: 28. Ranmas Schatten

288. Kapitel: Mutter, ich bin\'s!
289. Kapitel: Umisenken und Yamasenken
290. Kapitel: Ranma gegen Ranma
291. Kapitel: Trainings-phasen
292. Kapitel: Ein mütterlicher Brief
293. Kapitel: Versuch\'s mit Umisenken!
294. Kapitel: Das Hausprinzip
295. Kapitel: Dir Tragik des Yamasenken
296. Kapitel: Verteidugungshülle
297. Kapitel: Das Geheimnis des Pergaments
298. Kapitel: Ranmas Tränen

Titel: 29. Die Zwillinge

299. Kapitel: Der Fluch des Phönix
300. Kapitel: Kleiner Vogel, flieg!
301. Kapitel: Pink und Link, der Ursprung der Tragödie
302. Kapitel: Muttertagsblumen
303. Kapitel: Shampoos Gefangenschaft
304. Kapitel: Im Giftpflanzenkäfig
305. Kapitel: Die letzte Geheimpflanze
306. Kapitel: Ein Dämon zuviel!
307. Kapitel: Teure Liebesbriefe
308. Kapitel: Das Schuldenduell
309. Kapitel: Zehn Yen zum Glück

Titel: 30. Schweineliebe

310. Kapitel: Frühlingsgefühle
311. Kapitel: Ich liebe Schweine!
312. Kapitel: Das ideale Paar
313. Kapitel: Ein Himmel voller Haare
314. Kapitel: Unbeschränkte Energie
315. Kapitel: Streng Dich an, Ranma!
316. Kapitel: Kirschblütenfest
317. Kapitel: Nur ein kleines Fieber
318. Kapitel: Erhitztes Wiedersehen
319. Kapitel: Heiss und Kalt
320. Kapitel: Der Fluch des Pfannenwenders

Titel: 31. Verfluchtes Doppel

321. Kapitel: Ein neuer Schüler für Happosai
322. Kapitel: Brokat-Schmetterling
323. Kapitel: Tanz der Schmetterlinge
324. Kapitel: Sturmfreie Bude
325. Kapitel: Drei sind einer zu viel!
326. Kapitel: Der sagenhafte Regenschirm
327. Kapitel: Das schwimmende Klassenzimmer
328. Kapitel: Die Kraft der Nudel
329. Kapitel: Die Puppe der Vergeltung
330. Kapitel: Puppenfalle
331. Kapitel: Schiffbruch im Klassenzimmer

Titel: 32. Die Schöne und das Biest

332. Kapitel: Die Lichtgestalt
333. Kapitel: Die Quelle des Asura
334. Kapitel: Das Geheimnis der Kraft
335. Kapitel: Zwei Gegner in Flammen
336. Kapitel: Kometenschlag
337. Kapitel: Schwarze Rosen, weisse Lilien
338. Kapitel: Schwarzweisse Entscheidung
338. Kapitel: Ein Anzug sucht seinen Herrn
340. Kapitel: Der Anzug oder ich!
341. Kapitel: Echte Gefühle
342. Kapitel: Nicht mit Dir und nicht ohne Dich!

Titel: 33. Die magischen Pilze

343. Kapitel: Liebe ist die beste Medizin
344. Kapitel: Kasumi wird böse
345. Kapitel: Die magischen Pilze
346. Kapitel: Pilze suchen
347. Kapitel: Die fehlenden 16 Zentimeter
348. Kapitel: Shampoo mal zwei
349. Kapitel: Das wirst Du bezahlen!
350. Kapitel: Ema spielt verrückt
351. Kapitel: Familienausflug
352. Kapitel: Meeresfrüchte
353. Kapitel: Maskenkämpfe

Titel: 34. Mädchenkriege

354. Kapitel: Teppumame
355. Kapitel: Sweet Valentine!
356. Kapitel: Besinnlichkeiten
357. Kapitel: Sieg oder niederknien
358. Kapitel: In die Brust geworfen
359. Kapitel: Verdorbene Jugend
360. Kapitel: Wiedergutmachung
361. Kapitel: Echte Mutterliebe!
362. Kapitel: Echte Mutterhiebe!!
363. Kapitel: Ein Alptraum
364. Kapitel: Lächelnder Tod

Titel: 35. Die schöne Ninja Konatsu

365. Kapitel: Ranma mal zwei
366. Kapitel: Dreierbeziehung
367. Kapitel: Das famose Liebeswerben aus der Dose
368. Kapitel: Endgültige Paarungen
369. Kapitel: Sturmfreie Bude
370. Kapitel: Schwarzer Schatten
371. Kapitel: Der lange, harte Weg der Ninja
372. Kapitel: Konatsu auf der Flucht
373. Kapitel: Ranma gegen Konatsu
374. Kapitel: Konatsu im Glück
375. Kapitel: Vega und Atair

Titel: 36. Riesenkrake

376. Kapitel: Die Strandverschwörung
377. Kapitel: Bin gleich da!
378. Kapitel: Am Familiengrab
379. Kapitel: Schatz oder Leben
380. Kapitel: Ein mütterlicher Verdacht
381. Kapitel: Harakiri
382. Kapitel: Vereinigung und Trennung
383. Kapitel: Ranma verläßt den Tendo-Dojo
384. Kapitel: Ein unerwartetes Geschenk
385. Kapitel: Trage diesen Ring!
386. Kapitel: Restauranthilfen

Titel: 37. Die versiegenden Quellen

387. Kapitel: Komische Vögel
388. Kapitel: Der Phönix-Berg
389. Kapitel: Umerziehung
390. Kapitel: Entspannungsbad
391. Kapitel: Meister und Rotzlöffel
392. Kapitel: Kinjakan
393. Kapitel: Tauschversprechen
394. Kapitel: Kidnapping Akane
395. Kapitel: Suche nach der Hauptquelle
396. Kapitel: Fallenstellerei

Titel: 38. Hochzeitsglocken

397. Kapitel: Akane auf der Flucht
398. Kapitel: Phönix und Drache
399. Kapitel: Safrans Verwandlung
400. Kapitel: Die letzte Erinnerung
401. Kapitel: Safrans Geburt
402. Kapitel: Augen auf!
403. Kapitel: Gekkajas Macht
404. Kapitel: Das schönste Lächeln der Welt
405. Kapitel: Ranma und Akane