Drucken

Ending 4: Every Heart - Jedes Herz
Deutsche Übersetzung: Inuyasha-FanProjekt
Angewandt in Folgen 61 - 85
Interpret: BoA

Wenn viele Tränen vergossen würden,
würde jedes Herz sanftmütig werden.

Wenn jeder ausdrückt, was er denkt,
kann jedes Herz
zufrieden gestellt werden.

Ich hatte Angst vor der niemals endenden Nacht,
weswegen ich zu den weit entfernten Sternen betete.

In sich endlos wiederholender Zeit
suchten wir nach Liebe,
weil wir stärker werden wollten.

Wir sahen hoch, zum weiten Himmel.
In sich endlos wiederholender Zeit,
wussten wir, warum wir leben.

Wir gehen lachend durch die Nacht.
Wir beide trauern,
gehen dennoch weiter.

___________________________________

ikutsu namida wo nagashitara
Every Heart sunao ni nareru darou
dare ni omoi wo tsutaetara
Every Heart kokoro
mitasareru no darou

nagai nagai yoru ni obieteita
tooi hoshi ni inotteta

meguru meguru toki no naka de
bokutachi wa ai wo sagashiteiru
tsuyoku tsuyoku naritai kara

kyou mo takai sora miageteiru
meguru meguru toki no naka de
bokutachi wa ikite nanika wo shiru

toki ni warai sukoshi naite
kyou mo mata aruki
tsudzukete yuku