Drucken

Opening 2: I am - Ich bin
Deutsche Übersetzung: Inuyasha-FanProjekt
Angewandt in Folgen 35 - 64
Interpret: hitomi

Lass uns nach den Splittern der Träume suchen und sie sammeln.
Selbst wenn wir traurig sind, lass uns die wahre Gegenwart spüren.
Es ist einfacher als es scheint, aber ich kann es dir trotzdem nicht sagen.

Ich nehme immer alles, was ich sagen möchte, auf meine Kappe,
denn jetzt kann ich nichts mehr mit kindischer Gelassenheit sagen.

Man sagt, die Zeit regelt alles.
Aber ohne es zu verstehen,
glaube ich 24 Stunden pro Tag an dich.

Ich starre dich mit großen Augen an, selbst bei gewöhnlichen Worten.

Die Zeit verrinnt wie im Flug,
also lass uns lieber nach einer Gegenwart suchen als nach Erinnerungen.

----

sagasou yume no kakera hiroiatsume
setsunakute mo tashika na ima o kanjiyou
mikake yori mo tanjun de dakedo tsutaekirenakute

iitai koto wa itsumo poketto ni shimatteru ne
kodomojimita koto nante ima sara ienai

toki ga kaiketsu suru to
ka yuu kedo wakariaezuni
nijuuyo jikan kimi o shinjiteru yo

mitsumeteru yo arifureta kotoba demo

toki wa itsumo isogi ashi de warau
omoide yori motometai ima o mitsukeyou